O książce: 2014 / „Nie umiem grać na cytrze ani na lirze” – powiedział strateg Temistokles – „ale umiem grać uczynić małe miasto wielkim. Nie kłamał: pierwsza zwrotna flota bojowa w historii ludzkości, zbudowana w latach 483–480 p.n.e., zamieniła Ateny w największe miasto Hellady. Dwieście ateńskich trirem, prawdziwych władców morza, przyniosło Atenom wspaniałe zwycięstwo pod Salaminą i powstrzymało natarcie wojsk perskiego króla Kserksesa na Europę. Rozpoczął się złoty wiek Aten, czas demokracji, chwały i rozkwitu handlu i rzemiosła, bezprecedensowy rozwój nauki i sztuki. A wszystko to Ateńczycy zawdzięczali flocie i morzu. W niesamowitej książce Johna Hale’a czytelnik zostaje zapoznany z historią bohaterskiej walki Ateńczyków z najeźdźców i niesprawiedliwe traktowanie własnych dowódców wojskowych, wyrafinowane intrygi polityczne i niewytłumaczalne błędne obliczenia strategiczne, zderzenie ideałów i triumf ludzkiej woli. Tłumaczenie: N. Anastasjew